1 00:01:31,024 --> 00:01:36,052 Pozor na oheň, pozor na lupiče 2 00:01:38,565 --> 00:01:42,262 Pozor na oheň, pozor na lupiče 3 00:01:45,238 --> 00:01:49,174 Pozor na oheň, pozor na lupiče 4 00:01:54,214 --> 00:01:55,112 co se děje? 5 00:01:55,215 --> 00:01:55,704 Cítím, že tam někdo je 6 00:01:55,815 --> 00:01:57,282 co? 7 00:01:58,451 --> 00:01:59,440 Chase 8 00:02:01,121 --> 00:02:02,019 Kde jsi, čtvrtý mistře? 9 00:02:02,122 --> 00:02:03,111 Podívejme se 10 00:02:04,991 --> 00:02:06,015 Tak to jste vy, slečno Xiu 11 00:02:06,126 --> 00:02:07,650 Promiň, bratře An 12 00:02:08,661 --> 00:02:10,891 Ach Xiu, co se stalo? 13 00:02:10,997 --> 00:02:12,624 jsi v pořádku? 14 00:02:12,732 --> 00:02:14,962 Ano 15 00:02:15,301 --> 00:02:16,893 Tak jdeme 16 00:02:18,371 --> 00:02:19,497 Jdeme 17 00:02:20,607 --> 00:02:22,074 Myslíš si, že máš takové kouzlo 18 00:02:22,175 --> 00:02:23,972 a dychtivě hledět na slečnu Xiu 19 00:02:24,077 --> 00:02:25,567 Řeknu to vaší ženě, až se vrátím 20 00:02:25,912 --> 00:02:26,378 Tak co? 21 00:02:26,479 --> 00:02:28,276 Oči jsou stvořeny k pohledu 22 00:02:28,381 --> 00:02:29,609 Zvuk hodinek 22 00:02:34,000 --> 00:02:44,000 vám přináší falang01 23 00:02:49,802 --> 00:02:51,929 Obvykle se chlubíte nebát se ničeho 24 00:02:52,038 --> 00:02:54,029 tentokrát jsi mě vyděsil 25 00:02:55,008 --> 00:02:55,906 Da Niu 26 00:02:56,009 --> 00:02:57,704 Vyděsil jsi mě, když pracujeme 27 00:02:57,810 --> 00:02:59,539 Oznámím to učiteli 28 00:02:59,646 --> 00:03:01,204 Je to jen žert 29 00:03:01,314 --> 00:03:02,838 proč být tak vážný 30 00:03:02,949 --> 00:03:03,540 Žert? 31 00:03:03,650 --> 00:03:04,810 Pomoc... 32 00:03:04,918 --> 00:03:05,612 To je slečna Xiu 33 00:03:05,718 --> 00:03:06,776 Pořád myslíš na slečnu Xiu? 34 00:03:06,886 --> 00:03:08,444 Pomoc... 35 00:03:08,555 --> 00:03:09,783 To slečna Xiu volá o pomoc 36 00:03:09,889 --> 00:03:13,052 Pomoc... 37 00:03:13,159 --> 00:03:14,888 Jdi nahoru... 38 00:03:14,994 --> 00:03:16,484 Pomoc... 39 00:03:20,533 --> 00:03:22,501 Zloději jsou dva 40 00:03:22,602 --> 00:03:24,695 Dlouho jsem tě hledal 41 00:03:24,804 --> 00:03:27,534 Zkazil jsi mi věci, chceš umřít? 42 00:03:42,755 --> 00:03:49,490 Chyťte zloděje... 43 00:03:49,596 --> 00:03:50,824 Podívejte se 44 00:03:52,532 --> 00:03:54,557 Chyťte zloděje... 45 00:03:54,667 --> 00:03:56,294 Je tam nahoře 46 00:03:59,405 --> 00:04:00,269 Da Niu 47 00:04:00,907 --> 00:04:01,839 Jdeme 48 00:04:13,853 --> 00:04:15,821 Nenechte je utéct 49 00:05:01,868 --> 00:05:03,233 dobře? 50 00:05:03,336 --> 00:05:03,927 jsi v pořádku? 51 00:05:04,037 --> 00:05:05,026 jsem v pohodě 52 00:05:05,138 --> 00:05:06,935 4. mistře, normálně nejsi tak smělý 53 00:05:07,040 --> 00:05:07,938 V zájmu zákona a pořádku v tomto městě 54 00:05:08,041 --> 00:05:10,009 stojí za to být zabit 55 00:05:11,444 --> 00:05:12,206 Dej mi to 56 00:05:25,425 --> 00:05:26,756 Mistr kravata 57 00:05:26,859 --> 00:05:29,089 Nenechte ty dva lupiče utéct 58 00:05:29,529 --> 00:05:32,191 Nenechte je uniknout 59 00:05:35,902 --> 00:05:37,062 Je to Tie Qiao San 60 00:05:37,170 --> 00:05:38,102 Jdeme 61 00:05:50,683 --> 00:05:52,048 Rozdělte se a pronásledujte 62 00:06:24,484 --> 00:06:25,576 Tam nahoře 63 00:06:25,685 --> 00:06:27,744 Mistře, přinuťte je sestoupit 64 00:06:29,255 --> 00:06:31,120 Podívejte se, kam můžete běžet 65 00:07:27,680 --> 00:07:28,942 Děkujeme za vaše společné úsilí 66 00:07:29,048 --> 00:07:30,675 abychom udrželi mír v našem městě 67 00:07:30,783 --> 00:07:32,250 Teď jeden utekl 68 00:07:32,351 --> 00:07:34,012 Příště si musíme dávat větší pozor 69 00:07:34,120 --> 00:07:36,645 Ano, mistře 70 00:07:41,527 --> 00:07:42,585 kdo to je? 71 00:07:51,037 --> 00:07:52,299 Bratře Rongu, jsi tady 72 00:07:52,405 --> 00:07:54,498 Proč přijít z okna? 73 00:07:56,576 --> 00:07:57,565 Kde je Fuk Chi Lin? 74 00:07:58,978 --> 00:08:00,969 Zabil ho Tie Qiao San 75 00:08:01,080 --> 00:08:02,308 Tie Qiao San? 76 00:08:03,950 --> 00:08:05,281 Nejlepší z deseti tygrů Guang Dong 77 00:08:05,384 --> 00:08:06,214 to je on 78 00:08:06,319 --> 00:08:08,583 Nyní je šéfem milice 79 00:08:08,688 --> 00:08:10,053 Pojďme ho najít 80 00:08:10,156 --> 00:08:11,145 a pomstít Huo Qi Lin 81 00:08:11,257 --> 00:08:12,383 Pomstít ho? 82 00:08:12,492 --> 00:08:14,892 Víš, proč jsme sem přišli? 83 00:08:15,394 --> 00:08:16,588 říkám ti 84 00:08:16,696 --> 00:08:18,095 Bez mých rozkazů 85 00:08:18,197 --> 00:08:19,926 neukazuj svou tvář 86 00:08:20,032 --> 00:08:21,431 Viděli jste Zheng Hong? 87 00:08:21,534 --> 00:08:23,866 Ano, je to instruktor v rezidenci Mo 88 00:08:23,970 --> 00:08:26,598 Řekl, ať mu to dáte vědět jakmile dorazí bratr Rong 89 00:08:26,706 --> 00:08:28,469 Dobře, najdu ho 90 00:08:28,975 --> 00:08:30,840 Za úsilí mistra Tie při likvidaci lupičů 91 00:08:30,943 --> 00:08:32,934 Vyjadřuji naše nejhlubší díky jménem našeho města 92 00:08:33,045 --> 00:08:35,605 a darujte mu tuto plaketu 93 00:08:35,715 --> 00:08:38,616 uznat jeho udatnost 94 00:08:38,718 --> 00:08:40,686 dobrý... 95 00:08:40,786 --> 00:08:42,879 "Potrestejte zlé a odstraňte zlo" 96 00:08:44,657 --> 00:08:48,525 Děkuji...všem 97 00:08:49,495 --> 00:08:51,429 Skvělé, mistře Tie 98 00:08:51,531 --> 00:08:53,897 Master Tie je opravdu skvělý 99 00:08:58,971 --> 00:09:01,872 Je mou povinností to udělat 100 00:09:01,974 --> 00:09:03,498 Vy všichni jste taky 101 00:09:03,609 --> 00:09:05,474 laskavý ke mně 102 00:09:05,578 --> 00:09:07,443 Zasloužíš si to... 103 00:09:07,547 --> 00:09:09,742 Lidi, vraťme se a gratuluji mistru Tie 104 00:09:09,849 --> 00:09:15,845 správně... 105 00:09:24,263 --> 00:09:26,527 Pane učiteli, prosím... 106 00:09:26,632 --> 00:09:27,394 Bratři 107 00:09:27,500 --> 00:09:28,467 Dáme toast učiteli? 108 00:09:28,568 --> 00:09:30,297 Ano 109 00:09:30,603 --> 00:09:32,764 Učitel je dobrý 110 00:09:32,872 --> 00:09:35,966 Učitel je nejlepší 111 00:09:36,709 --> 00:09:38,336 Učiteli, připíjím na tebe 112 00:09:40,079 --> 00:09:42,013 Znovu to naplňte 113 00:09:42,481 --> 00:09:43,880 Musím jít s panem Lu a odpočinout si 114 00:09:43,983 --> 00:09:44,608 V tom případě 115 00:09:44,717 --> 00:09:45,741 nech mě zaujmout místo učitele 116 00:09:45,851 --> 00:09:46,510 Správně 117 00:09:46,619 --> 00:09:47,677 Prosím 118 00:09:48,688 --> 00:09:49,586 Prosím 119 00:09:49,689 --> 00:09:52,556 Všichni...naplňte to 120 00:09:53,192 --> 00:09:54,420 Doprovodme učitele dovnitř 121 00:09:54,527 --> 00:09:57,462 Dobře... užijte si drink 122 00:09:57,563 --> 00:09:58,154 Mistr kravata 123 00:09:58,264 --> 00:09:59,060 Od té doby, co jsi sem přišel 124 00:09:59,165 --> 00:10:01,463 ve městě byl klid 125 00:10:02,034 --> 00:10:05,902 Jste příliš laskavý, je to moje povinnost 126 00:10:10,309 --> 00:10:11,207 Prosím 127 00:10:22,388 --> 00:10:23,412 Prosím 128 00:10:27,893 --> 00:10:28,917 Prosím 129 00:10:29,028 --> 00:10:30,518 Mistře Tie, ty první 130 00:10:50,916 --> 00:10:53,510 Učitel je teď hvězda 131 00:10:53,619 --> 00:10:56,087 Samozřejmě také 132 00:10:56,188 --> 00:10:59,817 Plaketa říká... 133 00:10:59,925 --> 00:11:00,550 co to říká? 134 00:11:00,660 --> 00:11:02,560 Při studiu se tvrdě neučíte 135 00:11:02,662 --> 00:11:03,458 Říká se 'potrestejte zlé a odstranit zlo" 136 00:11:03,763 --> 00:11:05,253 Říká se 'potrestejte zlé a odstranit zlo" 137 00:11:05,364 --> 00:11:06,729 Hej, viděl jsi to? 138 00:11:06,832 --> 00:11:08,732 Mistr Hin a jeho notoričtí přátelé 139 00:11:08,834 --> 00:11:10,927 byli námi těžce vyprovokováni 140 00:11:11,037 --> 00:11:12,971 Jsi tak plný sám sebe 141 00:11:13,072 --> 00:11:14,801 Vždycky jsem tě učil 142 00:11:14,907 --> 00:11:18,934 být pokorný 143 00:11:19,045 --> 00:11:19,670 ano... 144 00:11:19,779 --> 00:11:20,507 Pane Lu, vy první 145 00:11:20,613 --> 00:11:22,342 Díky... Mistře Tie 146 00:11:22,448 --> 00:11:25,747 Konzultoval jsem to se staršími a na Silvestra 147 00:11:25,851 --> 00:11:29,048 musíme mít lví tanec 148 00:11:29,321 --> 00:11:32,552 a odměnu sto taelů stříbra 149 00:11:32,658 --> 00:11:33,454 Mistr kravata 150 00:11:33,559 --> 00:11:35,459 Věříš, že vyhrajeme? 151 00:11:35,561 --> 00:11:38,428 Tati, pod vedením učitele určitě vyhrajeme 152 00:11:38,531 --> 00:11:39,964 Přesně tak, strýčku 153 00:11:40,066 --> 00:11:41,897 Jakmile nás uvidí muži mistra Tiana budou 154 00:11:42,001 --> 00:11:43,730 třást se strachem 155 00:11:43,836 --> 00:11:45,303 navíc jsme loni vyhráli 156 00:11:45,404 --> 00:11:46,701 Šéfe, nebojte se 157 00:11:46,806 --> 00:11:50,003 Dobře, když jsi tak sebevědomý 158 00:11:50,109 --> 00:11:52,077 uvidíme, jak si povedeš 159 00:12:18,003 --> 00:12:19,265 Gua Si, skok 160 00:12:54,540 --> 00:12:55,768 Da Niu, zvedni mě 161 00:12:55,875 --> 00:12:56,864 Bravo... 162 00:13:30,943 --> 00:13:33,468 Bravo 163 00:13:47,493 --> 00:13:50,826 Vyhráli jsme... 164 00:13:50,930 --> 00:13:51,419 To je skvělé 165 00:13:51,530 --> 00:13:53,327 co je tak skvělé? 166 00:13:53,432 --> 00:13:53,921 Nic 167 00:13:54,033 --> 00:13:55,330 Jdeme 168 00:13:56,535 --> 00:13:59,299 Vyhráli jsme... 169 00:13:59,405 --> 00:14:00,599 Mistr 170 00:14:00,706 --> 00:14:02,537 Vůbec to není špatné 171 00:14:02,641 --> 00:14:03,835 Jdi do toho a oslavuj 172 00:14:03,943 --> 00:14:05,672 Pan Lu a já bychom se k vám nepřidali 173 00:14:05,778 --> 00:14:07,302 Pamatujte, vyhněte se problémům 174 00:14:07,413 --> 00:14:08,209 Ano 175 00:14:08,314 --> 00:14:10,407 Dnes večer si dáme skvělé jídlo 176 00:14:10,583 --> 00:14:11,242 Vždy jsem říkal 177 00:14:11,350 --> 00:14:13,409 nejsou naším zápasem 178 00:14:13,519 --> 00:14:15,111 správně? 179 00:14:15,554 --> 00:14:17,351 Dobře, připrav jídlo 180 00:14:17,456 --> 00:14:19,822 Pojďte, muži sem.... 181 00:14:19,925 --> 00:14:24,225 Naplňte to... 182 00:14:24,330 --> 00:14:27,197 Ty taky...doplň 183 00:14:27,299 --> 00:14:28,891 Bratři, učitel nás dnes dobře naučil 184 00:14:29,001 --> 00:14:30,161 dáme opékat, dobře? 185 00:14:30,269 --> 00:14:32,260 Dobře 186 00:14:34,273 --> 00:14:36,070 Jeden, dva, tři 187 00:14:37,576 --> 00:14:39,203 Dostanu ten velký kus... 188 00:14:41,513 --> 00:14:45,142 Není legrace sledovat, jak slaví 189 00:14:45,251 --> 00:14:46,081 Jdeme 190 00:14:46,185 --> 00:14:47,550 proč? 191 00:14:47,653 --> 00:14:50,679 Nechte je chvíli jíst pak jim způsobit potíže 192 00:14:53,125 --> 00:14:55,685 Vítěz jí nejlepší maso 193 00:14:56,362 --> 00:14:59,422 zatímco poražený dostane kosti 194 00:15:01,166 --> 00:15:02,656 Vezměte to 195 00:15:04,103 --> 00:15:06,503 Učitel nás požádal, abychom se vyhnuli problémům 196 00:15:06,605 --> 00:15:08,573 Nemusíš se předvádět 197 00:15:08,674 --> 00:15:09,641 Chcete bojovat? 198 00:15:09,742 --> 00:15:10,868 Co? Pojď 199 00:15:10,976 --> 00:15:12,273 Obáváme se, že ne 200 00:15:12,378 --> 00:15:14,243 Přestaň, ne 201 00:15:14,346 --> 00:15:17,110 Promiň, je to jen nedorozumění 202 00:15:17,216 --> 00:15:18,444 Pojď, jestli máš odvahu 203 00:15:18,550 --> 00:15:21,041 Bastarde, ty chceš způsobit nám ostudu 204 00:15:21,153 --> 00:15:21,778 Pojďme je opravit 205 00:15:21,887 --> 00:15:23,980 Jdeme 206 00:15:28,560 --> 00:15:30,551 jsem tady 207 00:15:39,071 --> 00:15:40,936 nebojujte... 208 00:15:41,974 --> 00:15:44,772 nebojujte... 209 00:15:45,477 --> 00:15:49,811 Učitel řekl, nedělej problémy, přestaň... 210 00:15:51,717 --> 00:15:53,514 Máš štěstí, že jsi mi chyběl 211 00:15:56,355 --> 00:15:58,414 Zastavte se a pomozte instruktorovi 212 00:16:02,895 --> 00:16:04,294 Instruktore, vstávejte 213 00:16:04,396 --> 00:16:06,990 Jak bych mohl, když jsi nade mnou 214 00:16:12,471 --> 00:16:14,302 Nehádejte se, učitel by nám vynadal 215 00:16:14,673 --> 00:16:18,006 nebojujte 216 00:16:19,979 --> 00:16:21,913 nebojujte 217 00:16:27,586 --> 00:16:29,713 Instruktore Zhengu, není třeba se klanět 218 00:16:29,822 --> 00:16:31,756 Je to moje chyba... 219 00:16:32,891 --> 00:16:34,324 instruktor Zheng, Řekl jsem, že se nemusíš klanět 220 00:16:34,426 --> 00:16:36,189 Proč udeřit tak tvrdě? 221 00:16:56,849 --> 00:16:57,838 Tak blízko 222 00:17:10,662 --> 00:17:12,152 Netahej mi kalhoty 223 00:17:21,940 --> 00:17:23,134 Sakra 224 00:17:23,409 --> 00:17:25,172 jsi v pořádku? 225 00:17:25,277 --> 00:17:27,802 Ano, pozor za sebou 226 00:17:32,117 --> 00:17:33,243 Krev! 227 00:17:33,352 --> 00:17:35,650 My jsme v pořádku, ale on ne 228 00:17:35,754 --> 00:17:36,914 Jdi dolů 229 00:17:39,525 --> 00:17:41,425 Da Niu, jsi v pořádku? 230 00:17:52,171 --> 00:17:54,036 Bratře Rongu, jsi tady 231 00:17:55,274 --> 00:17:56,969 Nech toho 232 00:17:58,477 --> 00:18:00,604 Gua Si, najdeme tvého učitele 233 00:18:00,712 --> 00:18:02,407 Tie Qiao San vyrovnat skóre 234 00:18:05,284 --> 00:18:06,376 Jdeme 235 00:18:09,088 --> 00:18:10,248 Čtvrtý mistr 236 00:18:10,355 --> 00:18:13,449 A co rozbité věci? 237 00:18:13,559 --> 00:18:14,821 Nebojte se 238 00:18:14,927 --> 00:18:16,224 dát je na můj účet 239 00:18:16,328 --> 00:18:18,193 Děkuji, už je vše v pořádku 240 00:18:18,297 --> 00:18:19,229 jsi v pořádku? 241 00:18:19,331 --> 00:18:20,662 to bolí 242 00:18:20,766 --> 00:18:22,631 Jdeme, pojďme 243 00:18:25,037 --> 00:18:25,969 Mistr Mo 244 00:18:26,071 --> 00:18:28,938 A co jsme probírali minule? 245 00:18:29,641 --> 00:18:31,666 Je dobré otevřít opiový dům 246 00:18:31,777 --> 00:18:33,574 ale mohli lidé 247 00:18:33,679 --> 00:18:35,476 dovolit kouřit opium? 248 00:18:35,581 --> 00:18:38,049 Nevadí, trochu na tom zapracujeme 249 00:18:38,150 --> 00:18:39,242 a nikdo by si toho nevšiml 250 00:18:39,351 --> 00:18:41,911 Garantuji ti, že budeš pomalu bohatnout 251 00:18:47,826 --> 00:18:48,850 Xiao Cui 252 00:18:52,397 --> 00:18:53,864 Ano, bratře? 253 00:18:53,966 --> 00:18:55,263 Je pozdě. kam jdeš? 254 00:18:55,367 --> 00:18:56,766 Dnes večer je Silvestr 255 00:18:56,869 --> 00:18:59,269 Chceme se dívat na lucerny, je to v pořádku? 256 00:18:59,371 --> 00:19:01,771 Ano, pokud se budete vyhýbat 257 00:19:01,874 --> 00:19:03,432 od chlapů ze skladu rýže 258 00:19:03,542 --> 00:19:04,668 Ano 259 00:19:08,914 --> 00:19:10,814 Máte hádku? 260 00:19:10,916 --> 00:19:12,349 s nimi? 261 00:19:12,451 --> 00:19:13,679 To je frustrující příběh 262 00:19:13,785 --> 00:19:15,013 Provozuji obchod s rýží 263 00:19:15,120 --> 00:19:16,883 A teď jsou provozování skladu rýže 264 00:19:16,989 --> 00:19:17,887 myslíš? 265 00:19:17,990 --> 00:19:19,958 někdo jako já 266 00:19:20,058 --> 00:19:21,582 byl by ochoten se nechat vodit za nos 267 00:19:21,693 --> 00:19:22,785 od kluků jako oni? 268 00:19:22,895 --> 00:19:25,159 Proč prostě neprodáte opium 269 00:19:25,264 --> 00:19:26,356 místo rýže? 270 00:19:26,465 --> 00:19:27,830 je to tak 271 00:19:27,933 --> 00:19:29,798 Je to vaše příležitost zbohatnout 272 00:19:29,902 --> 00:19:32,166 To byste si neměli nechat ujít 273 00:19:37,142 --> 00:19:38,507 Da Niu, neboj se 274 00:19:38,610 --> 00:19:41,636 Pomůžu ti opravit paži 275 00:19:41,747 --> 00:19:43,180 bolí to? 276 00:19:43,282 --> 00:19:44,806 Trochu 277 00:19:44,917 --> 00:19:46,817 4. mistře, chyť ho za paži 278 00:19:46,919 --> 00:19:49,046 Nehýbej se. Snést bolest 279 00:19:54,660 --> 00:19:55,888 Proč jsi mě kopl? 280 00:19:56,495 --> 00:19:58,326 O čem je ten křik? 281 00:19:58,430 --> 00:20:00,227 nic... 282 00:20:00,332 --> 00:20:03,665 Da Niu, co se děje? svou rukou? Znovu bojovat? 283 00:20:03,769 --> 00:20:05,862 Ne, pil jsem trochu moc 284 00:20:05,971 --> 00:20:08,064 a spadl ze schodiště 285 00:20:08,173 --> 00:20:09,265 ano... 286 00:20:09,374 --> 00:20:13,174 co? To nevypadá 287 00:20:13,879 --> 00:20:15,813 Pořiďte mi dřevěné prkno 288 00:20:16,114 --> 00:20:22,417 Tvoje ruka. Protáhněte to a nepouštějte 289 00:20:22,955 --> 00:20:23,979 Učiteli, prkno 290 00:20:25,490 --> 00:20:27,583 Chytni ho za ruku a nenech ho hnout 291 00:20:30,295 --> 00:20:32,991 Způsobit potíže v novém roce 292 00:20:33,098 --> 00:20:35,464 Musím ti dát lekci 293 00:20:39,771 --> 00:20:40,795 Tonikum víno 294 00:20:52,017 --> 00:20:53,416 jak se teď cítíš? 295 00:20:53,518 --> 00:20:54,951 Mnohem lepší 296 00:20:56,455 --> 00:20:57,012 Wang An 297 00:20:57,122 --> 00:20:57,679 Učitel 298 00:20:57,789 --> 00:20:59,256 Je pozdě, proč se nevrátíš? 299 00:20:59,358 --> 00:21:01,258 už půjdu... 300 00:21:02,794 --> 00:21:05,558 Utřete mu ještě tonikum 301 00:21:05,931 --> 00:21:08,764 Odpočívej brzy, zítra půjdeme do chrámu 302 00:21:08,867 --> 00:21:10,528 "Chrám Hai Tong" 303 00:21:15,240 --> 00:21:17,800 Moc dobře víš, co jsi udělal 304 00:21:17,909 --> 00:21:20,173 Jdu si popovídat nyní s mistrem Yi Zhengem 305 00:21:20,279 --> 00:21:22,804 Nevstávej, dokud tě nezavolám 306 00:21:22,914 --> 00:21:25,781 Vaše schopnosti jsou průměrné a přesto se odvažuješ způsobit potíže 307 00:21:25,884 --> 00:21:26,976 My ne 308 00:21:27,085 --> 00:21:28,211 Drž hubu 309 00:21:30,522 --> 00:21:32,012 Klekněte si a přemýšlejte 310 00:21:32,124 --> 00:21:34,024 o tom, co nás naučili naši shaolinští předkové 311 00:22:11,229 --> 00:22:12,423 Mistr Yi Zheng 312 00:22:12,531 --> 00:22:14,931 Vaše dovednost 'plum flower stick' je dobrá 313 00:22:15,033 --> 00:22:17,160 Jsem ohromen 314 00:22:19,805 --> 00:22:21,568 Lichotíš mi 315 00:22:21,673 --> 00:22:22,571 Bratře Tie 316 00:22:22,674 --> 00:22:25,609 Každý rok si se mnou otestujete své dovednosti 317 00:22:25,711 --> 00:22:27,838 ale cítím tvůj pokrok 318 00:22:27,946 --> 00:22:31,006 není tak dobrý jako minulý rok 319 00:22:31,116 --> 00:22:31,980 opravdu? 320 00:22:33,752 --> 00:22:36,880 Slyšel jsem mnoho lidí ve vašem městě kouřit opium 321 00:22:36,988 --> 00:22:39,013 vy? 322 00:22:40,225 --> 00:22:41,556 Občas kouřím jen se šéfem Lu 323 00:22:41,660 --> 00:22:44,424 být společenský 324 00:22:44,529 --> 00:22:46,019 Já bych se nechytl 325 00:22:46,698 --> 00:22:47,858 To doufám. Nebo jinak 326 00:22:47,966 --> 00:22:51,959 nemohl bys porazit starý slepec jako já 327 00:23:07,252 --> 00:23:09,220 Tak to jsi ty, Da Niu 328 00:23:09,654 --> 00:23:13,112 Vstávej, stojíš v cestě 329 00:23:16,628 --> 00:23:19,461 Už jsi velký kluk, přesto slintáš. Tak ostudné 330 00:23:20,198 --> 00:23:21,790 Ty tlustá holka, proč mě škádlíš 331 00:23:21,900 --> 00:23:22,958 chceš zemřít? 332 00:23:23,068 --> 00:23:24,535 Mám rád, tak co? 333 00:23:24,636 --> 00:23:27,161 Tlustá holka, přestaň lidem nadávat 334 00:23:27,706 --> 00:23:29,264 Nebuď tak hrubý 335 00:23:31,276 --> 00:23:32,709 Mohl byste mě prosím omluvit? 336 00:23:32,811 --> 00:23:34,210 Chceme vzdát úctu bohům 337 00:23:34,312 --> 00:23:38,009 Da Niu, prosím přesuňte se... 338 00:23:50,662 --> 00:23:53,358 Tady je naše šance, jděte do toho 339 00:23:53,465 --> 00:23:56,229 co? Je to sestra Mo Tiana 340 00:23:56,334 --> 00:23:57,460 jak na to? 341 00:23:57,836 --> 00:23:59,133 O co jde! 342 00:23:59,237 --> 00:24:01,034 Když jste si s ní povídali 343 00:24:01,139 --> 00:24:04,040 za chvíli z vás budou dobří přátelé 344 00:24:04,142 --> 00:24:07,976 Takto básník Tang oslovil svého milence 345 00:24:08,313 --> 00:24:10,941 Není to hezké... 346 00:24:11,049 --> 00:24:13,108 Pak nemáte šanci 347 00:24:13,218 --> 00:24:15,743 ty jsi takové kuře a nezískal bys přítelkyni 348 00:24:15,854 --> 00:24:16,286 opravdu? 349 00:24:16,388 --> 00:24:17,412 Ano 350 00:24:17,522 --> 00:24:18,580 co mám dělat? 351 00:24:18,690 --> 00:24:21,659 Jdi pro ni 352 00:24:32,838 --> 00:24:34,567 co to děláš? 353 00:24:38,910 --> 00:24:40,571 Dobře, vzdávám se 354 00:24:40,679 --> 00:24:42,977 Opakujte po mně 355 00:24:43,081 --> 00:24:45,242 Jakmile najdete téma, můžete chatovat 356 00:24:45,350 --> 00:24:45,873 rozumět? 357 00:24:45,984 --> 00:24:46,916 ano... 358 00:24:48,053 --> 00:24:50,749 Paní, jste tak brzy 359 00:24:51,523 --> 00:24:54,390 Paní, jste tak brzy 360 00:24:55,727 --> 00:24:57,217 Ty jsi ještě dřív 361 00:24:57,329 --> 00:24:58,455 Bastarde 362 00:25:01,833 --> 00:25:02,822 Ahoj... 363 00:25:02,934 --> 00:25:03,798 To by mělo stačit 364 00:25:04,536 --> 00:25:06,800 Jste tu, abyste vzdali úctu bohům? 365 00:25:07,472 --> 00:25:10,305 Jste tu, abyste vzdali úctu bohům? 366 00:25:10,408 --> 00:25:11,033 Zbláznili jste se? 367 00:25:11,142 --> 00:25:12,268 To je jasné, ne? 368 00:25:12,377 --> 00:25:13,309 Nebo kvůli čemu si myslíte, že jsme tady? 369 00:25:13,411 --> 00:25:13,877 Tlustá holka 370 00:25:13,979 --> 00:25:16,743 Co, jak se opovažuješ... 371 00:25:24,322 --> 00:25:25,812 Slečno, pojďme tam kreslit věštecké hůlky 372 00:25:25,924 --> 00:25:27,186 Neobtěžuj se těmi dvěma bastardy 373 00:25:33,064 --> 00:25:34,588 co teď dělat? 374 00:25:34,699 --> 00:25:35,563 Lezeš mi na nervy 375 00:25:35,667 --> 00:25:37,294 jsi tak hloupý 376 00:25:37,402 --> 00:25:38,426 Neopakoval jsem po tobě? 377 00:25:38,537 --> 00:25:40,402 Hej, můžeš už jít? 378 00:25:40,505 --> 00:25:41,062 co se děje? 379 00:25:41,172 --> 00:25:42,935 Šlapeš té dámě na kalhoty 380 00:25:43,174 --> 00:25:45,768 Proč jsi ho udeřil? 381 00:25:45,877 --> 00:25:47,344 Nemysli si, že bych tě neuhodil 382 00:25:47,445 --> 00:25:49,174 Nepřibližuj se 383 00:25:49,281 --> 00:25:50,077 nebo tě trefím 384 00:25:50,181 --> 00:25:52,012 Ty se opovažuj... 385 00:25:52,117 --> 00:25:53,744 Tak co 386 00:25:53,852 --> 00:25:54,784 Tlustá holka 387 00:25:55,620 --> 00:25:57,679 Sakra, vážně jsi mě trefil 388 00:25:57,789 --> 00:25:59,586 Vrátím ti úder 389 00:25:59,691 --> 00:26:01,556 Nestoj mi v cestě 390 00:26:01,660 --> 00:26:03,059 Neumlátím ji do hlavy 391 00:26:03,161 --> 00:26:04,128 ale její dno místo toho 392 00:26:04,229 --> 00:26:06,720 Pusťte se 393 00:26:09,634 --> 00:26:10,532 Učitel 394 00:26:10,635 --> 00:26:11,567 Na kolenou 395 00:26:13,538 --> 00:26:16,939 Dámy, prosím, odpusťte jim 396 00:26:17,042 --> 00:26:19,442 jen se bavili 397 00:26:19,544 --> 00:26:22,069 nezasáhli by dámy 398 00:26:22,180 --> 00:26:24,512 Je to jen malé nedorozumění 399 00:26:24,616 --> 00:26:26,243 Doufám, že vám to nevadí 400 00:26:26,351 --> 00:26:27,443 To je v pořádku 401 00:26:27,552 --> 00:26:29,952 Musíme chytit loď, omluvte nás 402 00:26:33,224 --> 00:26:34,020 Vstávej 403 00:26:34,125 --> 00:26:35,057 Ano, paní učitelko 404 00:26:39,464 --> 00:26:40,931 Promiňte, slečno 405 00:26:43,802 --> 00:26:45,235 Zatraceně tlustá holka 406 00:26:48,840 --> 00:26:51,866 Pojďme a nakreslete věštecké tyčinky 407 00:27:00,585 --> 00:27:00,983 pane 408 00:27:01,086 --> 00:27:01,643 Lodník 409 00:27:01,753 --> 00:27:03,550 Loď je připravena k plavbě 410 00:27:03,655 --> 00:27:05,350 Pospěšte si 411 00:27:05,457 --> 00:27:06,219 Přichází 412 00:27:06,324 --> 00:27:07,621 Pospěšte si 413 00:27:15,367 --> 00:27:16,459 Učitel 414 00:27:43,728 --> 00:27:45,753 Instruktor Zheng, Liu Yin Stick 415 00:27:45,864 --> 00:27:47,263 Tohle je moc 416 00:27:51,202 --> 00:27:52,760 Ve vodě jsou ryby 417 00:27:52,871 --> 00:27:54,168 pořiďte nám nějaké 418 00:27:55,407 --> 00:27:56,874 Ty potíže jsi musel způsobit 419 00:27:56,975 --> 00:27:58,374 Ne, učiteli 420 00:27:58,710 --> 00:27:59,734 Veslujte na lodi 421 00:28:05,483 --> 00:28:06,848 Tie Qiao San, buď opatrná 422 00:28:06,951 --> 00:28:08,441 Nenechám tě jít tak snadno 423 00:28:19,831 --> 00:28:21,526 Je docela dobrý 424 00:28:21,633 --> 00:28:23,157 Takový dobrý bojovník 425 00:28:23,268 --> 00:28:25,293 Za nic ho nepustím 426 00:28:27,205 --> 00:28:28,536 Veslovte zpět na člunu sami 427 00:28:28,640 --> 00:28:29,572 děkuji 428 00:28:36,781 --> 00:28:39,648 Přišel jsem především vzdát úctu 429 00:28:39,751 --> 00:28:40,809 Prosím 430 00:28:45,023 --> 00:28:48,151 Připravila jsem malé dárky 431 00:28:48,259 --> 00:28:49,021 Ano 432 00:28:58,903 --> 00:29:01,872 Toto je vysoce kvalitní opium pro šéfa Lu 433 00:29:03,208 --> 00:29:05,642 Přijměte prosím tento malý dárek 434 00:29:06,611 --> 00:29:10,206 Jste příliš laskavý, nemohu to přijmout 435 00:29:18,356 --> 00:29:20,347 Je opravdu kvalitní 436 00:29:20,458 --> 00:29:21,447 Velmi těžké se dostat 437 00:29:21,559 --> 00:29:22,526 Ano 438 00:29:23,828 --> 00:29:25,853 Mistr Tie by zlato nepřijal 439 00:29:25,964 --> 00:29:27,795 Tak to vezmu 440 00:29:27,899 --> 00:29:30,094 a část mu dát 441 00:29:30,201 --> 00:29:32,669 Dobře, mistře Tie? 442 00:29:47,852 --> 00:29:48,978 Takže Rong Feng a Mo Tian 443 00:29:49,087 --> 00:29:50,987 otevřeli zde opiový dům 444 00:29:51,389 --> 00:29:52,617 Jsou tu tedy noví 445 00:29:52,724 --> 00:29:55,056 není divu, že vzdávají úctu našemu učiteli 446 00:29:56,995 --> 00:29:58,792 Nevím, jak kouřit 447 00:29:58,897 --> 00:30:01,661 nemluvě o opiu 448 00:30:01,766 --> 00:30:03,597 Pak prosím mlčte 449 00:30:03,701 --> 00:30:05,828 Říká se, že opium by mohlo 450 00:30:05,937 --> 00:30:07,529 prodloužit si život 451 00:30:07,639 --> 00:30:09,539 To je kravina 452 00:30:12,811 --> 00:30:15,245 Pane Mo, tolik práce na první den 453 00:30:15,346 --> 00:30:18,213 Brzy zbohatneš 454 00:30:18,316 --> 00:30:20,443 Pojďme dovnitř a napijme se 455 00:30:20,552 --> 00:30:21,814 Prosím 456 00:30:21,920 --> 00:30:23,444 Pojďme dovnitř a napijme se 457 00:30:23,555 --> 00:30:24,852 dobře... 458 00:30:25,223 --> 00:30:26,656 Prosím 459 00:30:36,100 --> 00:30:38,125 Proč je mistr v tomto druhu podnikání? 460 00:30:38,770 --> 00:30:40,499 Opium lidem škodí 461 00:30:40,605 --> 00:30:42,903 to člověka oslabí 462 00:30:43,007 --> 00:30:46,067 není divu, že nám volají cizinci nemocní muži východní Asie 463 00:30:46,177 --> 00:30:46,973 Vraťte se do práce 464 00:30:47,078 --> 00:30:48,010 Podívej 465 00:30:48,112 --> 00:30:48,942 co to je 466 00:30:49,047 --> 00:30:50,309 Xiao Cui 467 00:30:53,551 --> 00:30:56,042 Tady je naše šance, jděte do toho 468 00:30:56,154 --> 00:30:57,212 Po ní? 469 00:30:57,322 --> 00:30:59,415 Pokračuj 470 00:31:05,697 --> 00:31:08,666 Zpátky do práce? Neobtěžuj se 471 00:31:09,300 --> 00:31:10,358 Prosím 472 00:31:10,468 --> 00:31:12,402 Ještě zbývá místo pro jednoho, uvnitř prosím 473 00:31:12,503 --> 00:31:13,401 Dobře 474 00:31:16,541 --> 00:31:18,031 prosím... 475 00:31:19,377 --> 00:31:20,435 Buďte jako doma 476 00:31:21,179 --> 00:31:22,237 Užijte si to 477 00:31:22,347 --> 00:31:23,541 děkuji 478 00:31:38,062 --> 00:31:39,222 Nečekal jsi, že to vím 479 00:31:39,330 --> 00:31:41,457 myslel jsi na Gua Si 480 00:31:41,566 --> 00:31:42,828 To není tvoje věc 481 00:31:43,334 --> 00:31:46,735 Da Niu je spousta zábavy 482 00:31:46,838 --> 00:31:47,964 opravdu? 483 00:31:48,072 --> 00:31:48,936 Nemyslíš? 484 00:31:49,307 --> 00:31:50,535 Může být dobrý operní zpěvák 485 00:31:50,642 --> 00:31:53,338 mohl hrát roli vepře bez make-upu 486 00:32:05,690 --> 00:32:06,486 slečno 487 00:32:06,591 --> 00:32:08,354 Da Niu, jsi mimo mísu 488 00:32:08,693 --> 00:32:09,591 Kdybych nebyl takový 489 00:32:09,694 --> 00:32:12,663 mohl bys mít takové štěstí s paní? 490 00:32:12,764 --> 00:32:13,594 Hodně štěstí 491 00:32:14,565 --> 00:32:15,862 Zase jsi mě praštil 492 00:32:21,105 --> 00:32:22,197 Neutíkej 493 00:32:22,740 --> 00:32:24,264 Uvidíme, jestli se odvážíš mě znovu udeřit 494 00:32:27,545 --> 00:32:29,638 Da Niu je ve skutečnosti dobrý člověk 495 00:32:29,747 --> 00:32:31,806 má dobré srdce 496 00:32:31,916 --> 00:32:35,716 Pak musí být vaše srdce černé 497 00:32:49,667 --> 00:32:51,931 Tyto dva měsíce mi bylo lépe 498 00:32:52,036 --> 00:32:54,561 Jsi opravdu můj bůh peněz 499 00:32:58,443 --> 00:33:00,274 Kdybychom to neprodali levně 500 00:33:00,378 --> 00:33:01,868 neměli bychom tolik zákazníků 501 00:33:01,980 --> 00:33:03,971 Tito lidé jsou závislí na opiu 502 00:33:04,082 --> 00:33:06,516 a budeš bohatý 503 00:33:10,555 --> 00:33:12,386 Xiao Cui, co to děláš? 504 00:33:12,824 --> 00:33:14,382 Odvážíš se sem přijít a kontaktovat mou sestru? 505 00:33:14,492 --> 00:33:15,220 chceš zemřít? 506 00:33:15,326 --> 00:33:17,191 Pane Mo, ovládněte se 507 00:33:17,295 --> 00:33:19,593 Ještě není čas vypořádat se s rodinou Lu 508 00:33:20,999 --> 00:33:22,398 Sakra 509 00:33:26,771 --> 00:33:28,466 Tvůj bratr mě nemá rád 510 00:33:28,573 --> 00:33:30,040 Raději odejdu 511 00:33:32,143 --> 00:33:34,270 Mohl bych tam jít s tou tlustou holkou někdy jindy 512 00:33:34,379 --> 00:33:35,641 Šel bys? 513 00:33:35,747 --> 00:33:38,079 Na mostě? Jasně 514 00:33:39,250 --> 00:33:40,217 Uvidíme se 515 00:34:06,077 --> 00:34:09,478 Madam An, neplačte 516 00:34:09,580 --> 00:34:10,911 co je s ní? 517 00:34:11,015 --> 00:34:13,279 Ženy! Nevšímej si jí 518 00:34:15,153 --> 00:34:15,812 Půjdu se podívat 519 00:34:15,920 --> 00:34:19,151 Nedal mi žádné peníze 520 00:34:19,257 --> 00:34:21,418 Vím, že mu byla vyplacena mzda 521 00:34:21,526 --> 00:34:25,758 Požádal jsem ho o peníze a on utekl 522 00:34:25,863 --> 00:34:27,353 kde je teď? 523 00:34:27,465 --> 00:34:30,696 Netřeba dodávat, že by byl v opiovém domě 524 00:34:30,802 --> 00:34:32,667 Zatracený kluk 525 00:34:32,770 --> 00:34:34,294 Pojď, chytíme ho 526 00:34:34,405 --> 00:34:37,272 Dobře, nebojte se 527 00:34:37,375 --> 00:34:39,502 Dostaneme ho 528 00:34:39,610 --> 00:34:41,077 Nejdřív jdi domů 529 00:34:41,612 --> 00:34:44,172 děkuji 530 00:34:44,282 --> 00:34:45,306 Jdeme 531 00:34:56,194 --> 00:34:59,163 Požádejte Wanga, aby vyšel 532 00:34:59,997 --> 00:35:01,988 Slíbila jste madam An 533 00:35:02,100 --> 00:35:03,658 jak jí to řekneš? 534 00:35:03,768 --> 00:35:05,099 já... 535 00:35:06,003 --> 00:35:09,803 Neboj se, budu ti zády 536 00:35:09,907 --> 00:35:12,102 Dobře 537 00:35:13,344 --> 00:35:14,333 Prosím 538 00:35:15,313 --> 00:35:16,871 Promiňte, pane. Dům je plný 539 00:35:16,981 --> 00:35:18,744 Chtěl bys tam prosím sedět? 540 00:35:18,850 --> 00:35:20,317 Není třeba, jsem tu pro Wang An 541 00:35:20,418 --> 00:35:22,215 Tudy prosím 542 00:35:27,358 --> 00:35:30,919 Bratře An, někdo tě hledá 543 00:35:32,063 --> 00:35:33,257 co to děláš? 544 00:35:33,865 --> 00:35:35,833 Nevidíš, že se tahám? 545 00:35:35,933 --> 00:35:37,560 Jsem na vysoké úrovni 546 00:35:37,668 --> 00:35:39,397 Neobtěžuj mě 547 00:35:39,504 --> 00:35:41,938 Pokud nepůjdeš domů, vaše rodina zemře hlady 548 00:35:42,039 --> 00:35:45,270 co? Čtvrtý mistr je tady 549 00:35:45,376 --> 00:35:46,570 Vstávej 550 00:35:46,677 --> 00:35:47,575 To je nehorázné 551 00:35:47,678 --> 00:35:50,408 Ty nepracuješ a jen tady kouříš opium? 552 00:35:50,748 --> 00:35:52,682 Vstávej... 553 00:35:52,783 --> 00:35:58,119 Vstávej... 554 00:35:59,624 --> 00:36:00,886 Vrať se, hned 555 00:36:01,659 --> 00:36:02,956 co se děje? 556 00:36:05,830 --> 00:36:08,355 Gua Si, odvažuješ se způsobit potíže 557 00:36:08,466 --> 00:36:10,900 v mém obchodě? 558 00:36:11,602 --> 00:36:13,069 Neboj se, jsem tady 559 00:36:16,941 --> 00:36:19,171 Nedělám tady problémy 560 00:36:19,277 --> 00:36:22,474 jen žádám mého bratra, aby se vrátil 561 00:36:22,980 --> 00:36:24,811 říkám ti 562 00:36:24,916 --> 00:36:26,941 nesmíš sem znovu přijít 563 00:36:27,051 --> 00:36:30,452 Jestli to zjistím, máš padáka 564 00:36:31,556 --> 00:36:32,716 Jděte do toho 565 00:36:32,823 --> 00:36:35,223 Pojď 566 00:36:35,593 --> 00:36:36,992 Pospěšte si 567 00:36:45,403 --> 00:36:46,563 Ty bastarde 568 00:36:46,671 --> 00:36:48,104 opouštíš svou rodinu 569 00:36:48,206 --> 00:36:49,332 jsi lidská bytost? 570 00:36:49,440 --> 00:36:51,067 Dám ti lekci 571 00:36:51,175 --> 00:36:53,268 Je to všechno moje vina... 572 00:36:53,711 --> 00:36:56,271 Dnes jsi udělal dobrý dojem 573 00:36:56,414 --> 00:36:57,244 Přestaň mě škádlit 574 00:36:57,348 --> 00:36:58,940 Pořád se třesu 575 00:36:59,050 --> 00:37:01,041 Sakra, je to všechno tvoje vina 576 00:37:01,152 --> 00:37:03,052 Běž, pokračuj 577 00:37:05,523 --> 00:37:06,080 Pospěšte si 578 00:37:06,190 --> 00:37:07,157 Jdi 579 00:37:09,493 --> 00:37:10,755 Kam si myslíš, že jdeš? 580 00:37:13,264 --> 00:37:16,597 Nemůžeš se dostat pryč 581 00:37:23,808 --> 00:37:25,469 Zheng Hong, to stačí 582 00:37:25,576 --> 00:37:27,168 Nenuťte mě používat sílu 583 00:37:59,443 --> 00:38:01,809 Pojďme do opiového domu 584 00:38:32,777 --> 00:38:34,938 máš kuráž, 585 00:38:35,046 --> 00:38:37,310 ale pamatujte, vyrovnám dnešní skóre 586 00:38:37,415 --> 00:38:39,542 jednou s tebou 587 00:38:45,723 --> 00:38:46,587 tati 588 00:38:47,391 --> 00:38:48,551 Přijďte si dát občerstvení 589 00:38:48,659 --> 00:38:49,455 Ne, děkuji 590 00:38:49,560 --> 00:38:50,527 co to je 591 00:38:50,628 --> 00:38:52,027 Nemáme dost lidí v obchodě a obchodě s rýží 592 00:38:52,129 --> 00:38:53,824 a potřebuji pár rukou navíc 593 00:38:53,931 --> 00:38:55,023 co se děje? 594 00:38:55,132 --> 00:38:56,963 Proč ten nedostatek najednou? 595 00:38:57,068 --> 00:38:58,330 Mnoho zaměstnanců je závislých na opiu 596 00:38:58,436 --> 00:38:59,926 a pracovat velmi pomalu 597 00:39:00,037 --> 00:39:00,867 jsou letargičtí 598 00:39:00,971 --> 00:39:02,905 Nebudou mě poslouchat 599 00:39:03,007 --> 00:39:06,135 Nemohou si dovolit opium, a přesto ho chtějí 600 00:39:06,243 --> 00:39:09,303 Jen je požádejte, aby odešli 601 00:39:09,413 --> 00:39:10,072 Učitel 602 00:39:10,181 --> 00:39:12,615 Wang An a muži kouří opium 603 00:39:12,717 --> 00:39:14,582 Dal bys jim prosím pořádnou kázeň 604 00:39:15,886 --> 00:39:19,549 Raději se přesvědčte sami 605 00:39:19,657 --> 00:39:21,249 Víc říkat nechci 606 00:39:22,526 --> 00:39:26,223 Dobře, zítra půjdu s tvým tátou 607 00:39:59,630 --> 00:40:02,155 Nedaří se jim to? 608 00:40:02,266 --> 00:40:04,200 Jsou efektivní, ty... 609 00:40:04,301 --> 00:40:06,428 Vykládáš nesmysly 610 00:40:06,537 --> 00:40:07,265 ne 611 00:40:07,371 --> 00:40:09,168 Wang An musí vědět, že přichází učitel 612 00:40:09,273 --> 00:40:11,207 a najali si dočasnou výpomoc 613 00:40:11,308 --> 00:40:12,935 Jestli mi nevěříš 614 00:40:13,043 --> 00:40:14,510 podívej se na ně znovu 615 00:40:22,520 --> 00:40:23,782 Pokud nejsou tak dobré 616 00:40:23,888 --> 00:40:25,355 nemusí přijít zítra 617 00:40:25,756 --> 00:40:28,156 Mistr kravata, ať se tady o věci postará Gua Si 618 00:40:28,259 --> 00:40:29,624 vraťme se a odpočiňme si 619 00:40:31,128 --> 00:40:32,026 Prosím 620 00:40:33,798 --> 00:40:35,857 Pospěšte si 621 00:40:36,534 --> 00:40:37,432 Da Niu 622 00:40:38,469 --> 00:40:39,401 Wang An 623 00:40:39,804 --> 00:40:42,068 Získali jste tyto lidi? 624 00:40:42,173 --> 00:40:42,935 ne 625 00:40:43,040 --> 00:40:45,065 ne? Přiměl jsi učitele, aby mi vynadal 626 00:40:45,176 --> 00:40:46,871 Jste bez skrupulí 627 00:40:46,977 --> 00:40:48,467 říkám pravdu 628 00:40:48,579 --> 00:40:49,307 Pořád to popíráš? 629 00:40:49,413 --> 00:40:52,041 4. mistře, za to můžu já 630 00:40:52,149 --> 00:40:55,141 Zaplatili mi a řekli, že pomůžou 631 00:40:55,252 --> 00:40:58,483 tak jsem je nechal 632 00:40:59,256 --> 00:41:00,416 Ty zatracený bastarde 633 00:41:09,300 --> 00:41:10,358 Zloděj 634 00:41:15,739 --> 00:41:17,866 říkám ti 635 00:41:17,975 --> 00:41:20,136 dnes zemřeš 636 00:41:20,711 --> 00:41:22,110 Pokud je neporazíme 637 00:41:22,213 --> 00:41:23,271 porazí nás 638 00:41:23,380 --> 00:41:25,371 Muži, pojďme s nimi bojovat 639 00:41:25,483 --> 00:41:26,711 Útok 640 00:42:24,642 --> 00:42:26,371 Mistr Tie je tady 641 00:42:36,287 --> 00:42:37,117 Mistr kravata 642 00:42:37,221 --> 00:42:40,657 Jste tu docela populární 643 00:42:41,091 --> 00:42:43,025 Všichni jsou na mě hodní 644 00:42:43,127 --> 00:42:44,185 Je to víc než to 645 00:42:44,295 --> 00:42:46,229 minule jsi zabil zloděje 646 00:42:46,330 --> 00:42:48,696 a celé město si tě za to váží 647 00:42:48,799 --> 00:42:49,561 Zloděj? 648 00:42:49,667 --> 00:42:50,634 Správně 649 00:42:51,702 --> 00:42:54,865 Taková velká síla, mohli by to být oni? 650 00:42:57,274 --> 00:42:58,901 Pane Lu, vraťte se první 651 00:42:59,009 --> 00:43:00,874 Zajdu do obchodu s rýží a viz o Gua Si 652 00:43:51,729 --> 00:43:55,256 Master Tie je skvělý 653 00:44:28,565 --> 00:44:31,261 Milost... 654 00:44:31,368 --> 00:44:32,300 Kdo tě požádal, abys sem přišel? 655 00:44:32,403 --> 00:44:33,995 Zlatá kočka nás požádala, abychom sem přišli 656 00:44:34,104 --> 00:44:35,298 zabít Gua Si 657 00:44:35,406 --> 00:44:36,373 co? 658 00:44:36,473 --> 00:44:37,804 Mistře Tie, milost 659 00:44:37,908 --> 00:44:40,240 Vy tři nejste v tomto městě již povoleno 660 00:44:40,344 --> 00:44:41,072 ano... 661 00:44:41,178 --> 00:44:43,942 jdi... 662 00:44:59,263 --> 00:45:01,527 Učiteli, malá známka ode mě 663 00:45:08,305 --> 00:45:11,536 Zázvorová a kuřecí polévka. Jste velmi laskav 664 00:45:11,642 --> 00:45:13,701 Pane učiteli, pokud jste dnes nepřišel 665 00:45:13,811 --> 00:45:15,642 Byl bych hotový 666 00:45:16,714 --> 00:45:19,774 Bolí to ještě? 667 00:45:19,883 --> 00:45:21,942 Ne, váš lék je velmi účinný 668 00:45:22,052 --> 00:45:23,679 to je v pořádku 669 00:45:28,058 --> 00:45:30,322 Učiteli, hodně jste kouřil 670 00:45:30,427 --> 00:45:32,258 a moc kung-fu mě nenaučili 671 00:45:34,798 --> 00:45:39,963 Dobře, napadni mě 672 00:45:43,240 --> 00:45:44,537 Ano 673 00:46:04,361 --> 00:46:06,295 Pokud nemáte plnou důvěru v kopání do někoho 674 00:46:06,396 --> 00:46:08,091 vůbec nekopej... 675 00:46:12,069 --> 00:46:15,163 Kop je účinnější než pomocí rukou 676 00:46:15,272 --> 00:46:17,672 Učiteli, přirozeně tě nemůžu porazit 677 00:46:18,308 --> 00:46:19,206 Gua Si 678 00:46:19,309 --> 00:46:22,142 Vaše kung-fu dramaticky pokročilo 679 00:46:22,246 --> 00:46:24,180 teď bys mohl čelit mému útoku 680 00:46:25,482 --> 00:46:26,608 Zas tak moc jsem nepokročil 681 00:46:26,717 --> 00:46:29,151 just that, you don't seem to be as powerful as you were 682 00:46:30,120 --> 00:46:32,987 it must be due to the opium 683 00:46:33,090 --> 00:46:35,490 I am alright 684 00:46:35,592 --> 00:46:39,926 just lazy recently, it's okay 685 00:46:41,031 --> 00:46:43,966 Teacher, you should quit 686 00:46:44,334 --> 00:46:47,633 you set an example for the others 687 00:46:47,738 --> 00:46:49,000 I know what I'm doing 688 00:46:50,941 --> 00:46:53,933 It's late, go and sleep 689 00:46:55,379 --> 00:46:56,607 Dobrou noc 690 00:47:32,883 --> 00:47:34,009 Pomozte mi 691 00:47:34,117 --> 00:47:36,779 I have nothing to eat and my kid is sick 692 00:47:36,887 --> 00:47:38,184 Mohl bys mi půjčit nějaké peníze? 693 00:47:38,288 --> 00:47:40,051 Wang An, už ti nebudu věřit 694 00:47:40,157 --> 00:47:41,283 Čtvrtý mistře, to je pravda 695 00:47:41,391 --> 00:47:43,655 když mi nepůjčíš peníze moje dítě by zemřelo 696 00:47:43,760 --> 00:47:45,193 Ne, určitě zemřeš 697 00:47:45,295 --> 00:47:47,263 Pokud to uděláte, dám peníze vaší ženě 698 00:47:47,364 --> 00:47:49,332 ale tobě určitě ne 699 00:47:49,433 --> 00:47:51,196 pak... 700 00:47:51,301 --> 00:47:52,233 Tak co? 701 00:47:52,336 --> 00:47:53,564 Da Niu, pojďme si dát nějaké jídlo z trhu 702 00:47:53,670 --> 00:47:54,602 a hledejte madam An 703 00:47:54,705 --> 00:47:56,798 Pomozte mi 704 00:48:02,179 --> 00:48:03,874 Madam An, koupili jsme spoustu věcí 705 00:48:03,981 --> 00:48:07,144 je tu ryba a kuře, pojďte vařit 706 00:48:07,251 --> 00:48:09,515 Kde je madam An? 707 00:48:09,920 --> 00:48:10,909 Jak to mám vědět? 708 00:48:11,722 --> 00:48:14,156 Lhal jsi a řekl jsi, že tvoje žena je doma 709 00:48:14,258 --> 00:48:16,920 Ne, opravdu je uvnitř 710 00:48:17,027 --> 00:48:19,052 Then please do ask her to come and cook 711 00:48:19,162 --> 00:48:20,151 Pokračuj 712 00:48:23,367 --> 00:48:25,835 Čtvrtý mistr je tady 713 00:48:26,637 --> 00:48:27,604 Jed na krysy 714 00:48:29,339 --> 00:48:31,364 Moje dítě... 715 00:48:31,475 --> 00:48:35,844 Ach Lan... 716 00:48:35,946 --> 00:48:39,882 paní An 717 00:48:39,983 --> 00:48:43,282 Je to všechno moje vina 718 00:48:45,188 --> 00:48:49,989 I only care about smoking opium 719 00:48:53,797 --> 00:48:58,427 Your family died because of it 720 00:48:59,636 --> 00:49:02,730 Jsi bestie 721 00:49:02,839 --> 00:49:06,673 Zasloužím si zemřít 722 00:49:08,211 --> 00:49:09,143 Wang An 723 00:49:09,246 --> 00:49:12,374 Nevšímej si ho. Do you think he'd really die? 724 00:49:12,749 --> 00:49:13,647 Kuřáci opia 725 00:49:13,750 --> 00:49:16,446 don't even have the courage to die 726 00:49:22,492 --> 00:49:31,890 Wang An... 727 00:49:42,379 --> 00:49:46,577 I'll burn the opium house a pomstít Wang An 728 00:49:49,353 --> 00:49:52,015 To je vážná věc 729 00:49:52,122 --> 00:49:54,716 you must think thoroughly 730 00:49:58,362 --> 00:50:01,661 Xiao Cui, odpusť mi 731 00:50:01,765 --> 00:50:03,824 za to, že jsi šel proti tvému bratrovi 732 00:50:03,934 --> 00:50:07,392 Ale musím spálit tento opiový dům 733 00:50:07,838 --> 00:50:09,430 Nebuď tak zbrklá 734 00:50:09,539 --> 00:50:10,801 nejprve to proberte s učitelem 735 00:50:10,907 --> 00:50:15,367 Dobře, budu ho hledat 736 00:50:16,847 --> 00:50:18,109 půjdu první 737 00:50:37,701 --> 00:50:39,032 "benzín" 738 00:51:18,842 --> 00:51:21,538 Vstávej, hromada odpadků 739 00:51:21,912 --> 00:51:24,745 Vstávej 740 00:51:25,715 --> 00:51:27,342 Pokud ne 741 00:51:27,451 --> 00:51:29,578 Upálím tě k smrti 742 00:51:29,686 --> 00:51:32,621 Jaký je spěch? Hoříme 743 00:51:38,428 --> 00:51:39,690 Je v plamenech 744 00:51:45,235 --> 00:51:47,362 Oheň... 745 00:51:47,471 --> 00:51:49,439 Uhaste oheň, řekněte to šéfovi 746 00:51:50,707 --> 00:51:53,005 Pospěšte si, dejte to ven 747 00:51:54,911 --> 00:51:57,209 Jdeme 748 00:51:57,547 --> 00:52:00,015 Hoří, hýbejte se 749 00:52:01,084 --> 00:52:05,453 Oheň... 750 00:52:17,167 --> 00:52:18,429 Oheň 751 00:52:18,535 --> 00:52:19,968 Hoří, pospěšte si a jděte 752 00:52:20,737 --> 00:52:22,830 Pohybujte se 753 00:52:25,041 --> 00:52:26,372 Uhaste oheň 754 00:52:27,144 --> 00:52:28,270 No tak, hýbej se 755 00:52:28,378 --> 00:52:30,744 Odvažuješ se zničit můj obchod 756 00:52:46,196 --> 00:52:49,654 Voda... uhasit oheň 757 00:52:49,766 --> 00:52:51,199 Přines mi trochu vody 758 00:52:51,535 --> 00:52:56,598 Nevyhazujte to... 759 00:52:57,641 --> 00:52:59,370 Nedávejte to ven 760 00:52:59,476 --> 00:53:00,670 proč ne? 761 00:53:00,777 --> 00:53:03,211 Řekl jsem nehasit oheň 762 00:53:27,804 --> 00:53:29,465 Uhaste oheň... 763 00:53:29,573 --> 00:53:34,067 Uhaste oheň... 764 00:53:47,424 --> 00:53:51,224 Učiteli, Xiao Cui je tady, aby tě viděl 765 00:53:54,531 --> 00:53:55,759 co se děje? 766 00:53:55,865 --> 00:53:57,560 Wang Anova rodina je mrtvá 767 00:53:57,667 --> 00:53:59,032 Gua Si je velmi naštvaná 768 00:54:00,203 --> 00:54:02,433 Bál se, že způsobí potíže Přišel jsem to zkontrolovat 769 00:54:02,539 --> 00:54:04,336 Vrátil se, aby si s vámi promluvil? 770 00:54:04,441 --> 00:54:05,965 ne 771 00:54:06,076 --> 00:54:06,542 Sakra 772 00:54:06,643 --> 00:54:08,770 Řekl, že vyhoří opiový dům mého bratra 773 00:54:09,279 --> 00:54:10,644 Vypálit opiový dům? 774 00:54:28,465 --> 00:54:32,060 Gua Si... 775 00:54:32,435 --> 00:54:33,766 jsi v pořádku? 776 00:54:37,807 --> 00:54:39,968 proč jsi to udělal? 777 00:54:40,076 --> 00:54:42,806 Učiteli, udělal jsem chybu, že jsem spálil 778 00:54:42,912 --> 00:54:44,402 na tomto zlém místě? 779 00:54:50,053 --> 00:54:54,649 Tie Qiao San, váš žák se odváží spáchat žhářství 780 00:54:54,758 --> 00:54:58,091 Se svými žáky to opravdu umíte 781 00:54:58,662 --> 00:54:59,629 ty... 782 00:55:01,765 --> 00:55:03,790 Vypálit to místo je špatné 783 00:55:03,900 --> 00:55:05,765 a mohl bych ti to vynahradit 784 00:55:05,869 --> 00:55:08,099 ale nemusíš ho zmlátit na kaši 785 00:55:08,705 --> 00:55:09,797 Peníze nejsou všechno 786 00:55:09,906 --> 00:55:12,170 zeptal ses také skvělého instruktora abych tě podpořil 787 00:55:12,275 --> 00:55:13,902 a naučit svého žáka páchat žhářství 788 00:55:14,010 --> 00:55:17,241 Rong Feng, vím, proč jsi tady 789 00:55:17,347 --> 00:55:19,440 Protože jsi proti mně 790 00:55:19,549 --> 00:55:22,109 Budu s tebou bojovat, jak chceš 791 00:55:22,218 --> 00:55:25,085 Dobře, hlava tygrů Guang Dong bude mít chuť 792 00:55:25,188 --> 00:55:27,588 mého kung-fu 793 00:55:57,554 --> 00:56:00,284 Teď je to na vás 794 00:57:48,131 --> 00:57:50,929 Všichni říkají, že vaše pěst Tie Sin je smrtící 795 00:57:51,034 --> 00:57:52,968 Myslím si však, že je to průměrné 796 00:57:54,537 --> 00:57:56,300 Da Niu, přines mi meč 797 00:57:56,406 --> 00:57:57,464 Ano 798 00:57:59,642 --> 00:58:00,768 Ustupte stranou 799 00:58:04,147 --> 00:58:06,672 Měl jste se vyzbrojit se zbraní 800 00:58:06,783 --> 00:58:07,841 Nebo když vyhraju 801 00:58:07,951 --> 00:58:10,886 lidé by si mohli myslet Šikanoval jsem neozbrojeného muže 802 01:00:16,813 --> 01:00:18,747 učitel... 803 01:00:20,683 --> 01:00:22,514 Zabijte ho 804 01:00:22,619 --> 01:00:25,986 Učiteli, vstávej 805 01:00:26,089 --> 01:00:27,647 Učiteli, vstávej 806 01:00:29,726 --> 01:00:35,596 Gua Si... 807 01:00:35,698 --> 01:00:36,255 Syn 808 01:00:36,366 --> 01:00:36,991 jak se máš?... 809 01:00:37,100 --> 01:00:48,443 - Gua Si... -Synu... 810 01:00:48,544 --> 01:00:53,675 Tie Qiao San, zabil jsem tvého žáka 811 01:00:53,783 --> 01:00:57,219 dobře? Pojď a zabij mě 812 01:01:10,099 --> 01:01:11,066 Instruktor Tie 813 01:01:11,167 --> 01:01:14,432 Nemyslel sis, že prohraješ 814 01:01:14,537 --> 01:01:15,834 ale já bych tě nezabil 815 01:01:15,938 --> 01:01:16,962 Jste závislý na opiu 816 01:01:17,073 --> 01:01:19,541 a přestože žiješ, budeš k ničemu 817 01:01:21,244 --> 01:01:25,908 syn... 818 01:01:29,585 --> 01:01:32,486 Od této chvíle budu vládnout tomuto městu 819 01:01:32,588 --> 01:01:34,078 Xiao Cui a tlustá dívka, vraťte se se mnou 820 01:01:34,190 --> 01:01:35,157 ne 821 01:01:35,258 --> 01:01:36,623 Já taky ne 822 01:01:36,959 --> 01:01:38,483 Už nikdy neutratím tvé peníze 823 01:01:38,594 --> 01:01:40,789 je to špinavé 824 01:01:40,897 --> 01:01:42,558 Pak se už nikdy nevracej 825 01:01:42,665 --> 01:01:45,133 Můžu pracovat. Neumřel bych hlady 826 01:01:45,234 --> 01:01:46,428 ty... 827 01:01:53,643 --> 01:01:59,240 - Gua Si... -Synu... 828 01:02:01,918 --> 01:02:05,410 Dostal jsem tě do této nesnáze 829 01:02:05,888 --> 01:02:08,755 věř mi 830 01:02:08,858 --> 01:02:11,292 Opium tě zničí 831 01:02:11,928 --> 01:02:13,520 kdybyste se toho zlozvyku zbavili 832 01:02:13,629 --> 01:02:16,621 staneš se znovu sám sebou 833 01:02:18,000 --> 01:02:25,202 Učiteli, vím, že jsi muž, který drží slovo 834 01:02:25,308 --> 01:02:30,177 Prosím slib mi 835 01:02:34,851 --> 01:02:39,948 Da Niu, dělej společnost svému strýci 836 01:02:40,056 --> 01:02:41,216 Dobře 837 01:02:46,429 --> 01:02:52,629 Xiao Cui, prosím postarej se o mého učitele za mě 838 01:02:58,641 --> 01:02:59,403 tati 839 01:02:59,509 --> 01:03:00,976 Syn 840 01:03:03,479 --> 01:03:06,448 Gua Si... 841 01:03:06,549 --> 01:03:07,709 syn... 842 01:03:07,817 --> 01:03:15,485 Gua Si... 843 01:03:46,689 --> 01:03:48,554 Bratře Tie 844 01:03:48,658 --> 01:03:52,924 Prohrál jsi, protože vaše závislost je příliš hluboká 845 01:03:55,264 --> 01:04:01,134 Já vím, prosím pomozte mi 846 01:04:02,205 --> 01:04:04,230 Vypijte toto tonické víno 847 01:04:04,340 --> 01:04:07,036 doufám, že vám to pomůže vydržet nutkání kouřit 848 01:04:20,623 --> 01:04:21,681 Bratře Tie 849 01:04:23,559 --> 01:04:24,958 Bratře Tie 850 01:04:35,137 --> 01:04:37,162 Náš opiový dům je nyní znovu otevřen 851 01:04:42,011 --> 01:04:44,912 Uvnitř, prosím, nahoře 852 01:04:48,517 --> 01:04:49,575 Prosím 853 01:04:50,887 --> 01:04:51,911 Mistr Mo 854 01:04:52,021 --> 01:04:53,818 Staré rčení "oheň navštíví prosperující oblast" 855 01:04:53,923 --> 01:04:54,912 je tak pravdivé 856 01:04:55,024 --> 01:04:55,547 Správně 857 01:04:55,658 --> 01:04:58,593 Podívejte, naše podnikání je lepší než dříve 858 01:04:58,694 --> 01:05:01,254 To vše je zásluhou bratra Ronga 859 01:05:01,364 --> 01:05:03,332 dokonce se zbavil Tie Qiao San 860 01:05:03,432 --> 01:05:06,890 Od této chvíle si můžeme dělat, jak chceme 861 01:05:07,003 --> 01:05:09,301 Máš mozek a mozek 862 01:05:09,405 --> 01:05:11,566 Lichotíš mi 863 01:05:14,977 --> 01:05:17,104 Je tu něco, co jsem neudělal 864 01:05:18,447 --> 01:05:19,641 co to je 865 01:05:36,866 --> 01:05:37,958 Sto taelů stříbra 866 01:05:38,067 --> 01:05:39,898 může ti to vydržet celý život 867 01:05:40,002 --> 01:05:43,836 Doufám, že až sem přijdu příště Neviděl bych tě 868 01:05:43,940 --> 01:05:44,668 Jdeme 869 01:05:44,774 --> 01:05:45,968 Udržujte to v bezpečí 870 01:05:53,149 --> 01:05:55,845 Mistře, odcházíme 871 01:05:55,952 --> 01:05:57,078 starat se 872 01:06:12,368 --> 01:06:15,701 Zničil jsem tvého strýce 873 01:06:15,805 --> 01:06:19,901 A nemohl jsem dodržet svůj slib sekat opium 874 01:06:20,009 --> 01:06:22,443 Učiteli, musíte se vzchopit 875 01:06:22,545 --> 01:06:24,479 nebo jsme beznadějní 876 01:06:24,580 --> 01:06:27,276 Připevnit se? Podívej se na mě 877 01:06:27,383 --> 01:06:29,283 jak bych mohl? 878 01:06:33,055 --> 01:06:34,488 Bratře Tie 879 01:06:36,459 --> 01:06:41,123 Hrdina by se neměl utápět v depresích 880 01:06:41,230 --> 01:06:43,926 viděl jsem tě špatně? 881 01:06:44,633 --> 01:06:46,999 Zde je graf 882 01:06:47,103 --> 01:06:50,664 jen to následujte a dělejte to třikrát až čtyřicetkrát denně 883 01:06:50,773 --> 01:06:53,799 mohlo by ti to obnovit sílu 884 01:07:10,259 --> 01:07:11,191 Učitel 885 01:07:13,996 --> 01:07:18,763 jsem k ničemu... 886 01:07:22,071 --> 01:07:24,904 Bratře Tie, více spěchu, méně rychlosti 887 01:07:25,007 --> 01:07:26,338 Vaše závislost na opiu je tak hluboká 888 01:07:26,442 --> 01:07:28,569 nemůžete se tak rychle zotavit 889 01:07:28,677 --> 01:07:30,304 co potom dělat? 890 01:07:30,413 --> 01:07:33,974 Musíte začít trénovat znovu 891 01:07:34,350 --> 01:07:37,444 Vstávej 892 01:07:51,000 --> 01:07:53,833 Učitel už to nevydrží, je to k ničemu 893 01:07:54,837 --> 01:07:56,964 Mistr řekl, že to bude takhle na začátku 894 01:07:57,073 --> 01:07:59,371 Musíme být trpěliví 895 01:08:00,009 --> 01:08:02,671 Jednou si vzpomenu na smrt Gua Si Stávám se netrpělivým 896 01:08:02,778 --> 01:08:05,212 Kdyby učitel mohl kouřit mohl obnovit svou sílu 897 01:08:05,314 --> 01:08:07,407 pak by mohl pomstít Gua Si 898 01:08:08,818 --> 01:08:10,445 Pak jsem dostal nápad 899 01:08:10,553 --> 01:08:11,542 ty ano? 900 01:08:11,654 --> 01:08:12,586 Přijďte 901 01:09:25,394 --> 01:09:27,828 Da Niu, jsem tady nahoře 902 01:09:28,330 --> 01:09:30,798 Mám to, chyť to 903 01:09:32,768 --> 01:09:34,030 Pojď rychle dolů 904 01:09:35,104 --> 01:09:35,968 Oh 905 01:09:48,484 --> 01:09:49,508 Zůstaňte stát 906 01:09:52,721 --> 01:09:53,585 Bratře 907 01:09:53,689 --> 01:09:55,247 Neříkal jsi, že se nevrátíš? 908 01:09:57,393 --> 01:09:59,327 Kradeš mi opium? pro Tie Qiao San? 909 01:09:59,428 --> 01:10:02,591 -Dej mi to... -Ne... 910 01:10:02,698 --> 01:10:05,292 Dej mi to...ty zatracená holka 911 01:10:12,007 --> 01:10:15,170 Xiao Cui... 912 01:10:15,277 --> 01:10:20,579 -Bratře -Xiao Cui... 913 01:10:21,650 --> 01:10:26,280 Xiao Cui... 914 01:10:28,757 --> 01:10:30,418 Xiao Cui... 915 01:10:30,526 --> 01:10:32,585 Co se děje, mistře Mo? 916 01:10:42,571 --> 01:10:45,005 Moje sestra je mrtvá 917 01:10:45,107 --> 01:10:46,972 Copak nevidíš? 918 01:10:47,076 --> 01:10:48,407 Je to pro ni lepší 919 01:10:48,510 --> 01:10:51,274 To by mi bránilo k dalším zlým skutkům 920 01:10:51,647 --> 01:10:52,705 Kdo je tento muž? 921 01:10:52,815 --> 01:10:53,474 mluvíš tady nesmysly? 922 01:10:53,582 --> 01:10:55,345 Je to tvůj správce 923 01:10:55,451 --> 01:10:56,713 co? 924 01:11:23,078 --> 01:11:24,443 Bratr Tie... 925 01:11:24,546 --> 01:11:25,012 Učitel 926 01:11:25,114 --> 01:11:25,978 co je to s tebou? 927 01:11:26,081 --> 01:11:31,075 Musím znovu kouřit, nezvládnu to 928 01:11:31,687 --> 01:11:36,090 Učitel...opium 929 01:11:45,134 --> 01:11:48,001 Učiteli, mám opium 930 01:11:50,706 --> 01:11:51,900 Da Niu 931 01:11:53,075 --> 01:11:53,598 Učitel 932 01:11:53,709 --> 01:11:54,767 kde jsi to vzal? 933 01:11:54,877 --> 01:11:56,208 Xiao Cui v to doufal obnovit svou sílu 934 01:11:56,312 --> 01:11:58,337 pomstít Gua Si 935 01:11:58,447 --> 01:11:59,971 Tak to ukradla doma 936 01:12:00,082 --> 01:12:02,380 Děkuji Xiao Cui za mě 937 01:12:02,484 --> 01:12:03,212 Není potřeba 938 01:12:03,319 --> 01:12:04,718 proč? 939 01:12:04,820 --> 01:12:07,311 Je mrtvá 940 01:12:09,258 --> 01:12:15,527 Mrtvý? Gua Si 941 01:12:16,899 --> 01:12:19,231 Pane učiteli, věřte mi 942 01:12:19,335 --> 01:12:21,826 opium je opravdu destruktivní 943 01:12:22,404 --> 01:12:24,304 kdybys mohl skončit 944 01:12:24,406 --> 01:12:27,307 mohl ses stát znovu sám sebou 945 01:12:29,478 --> 01:12:34,211 Opium, jaké zlo! 946 01:12:36,652 --> 01:12:40,144 Zabil jsi příliš mnoho lidí 947 01:12:45,160 --> 01:12:51,156 Rong Feng, zbavím se tě, nebo nejsem člověk 948 01:12:51,734 --> 01:12:52,826 Mistr 949 01:12:52,935 --> 01:12:55,927 musíš mi pomoct to za každou cenu vykopnout 950 01:12:56,305 --> 01:13:01,299 Nemůžu to vzít 951 01:13:03,312 --> 01:13:10,582 Dej mi tonikové víno, nemůžu to vzít 952 01:13:11,887 --> 01:13:18,258 Prosím, dejte mi tonikové víno 953 01:13:19,995 --> 01:13:30,530 Nemůžu to vzít 954 01:13:31,106 --> 01:13:33,097 učitel... 955 01:13:33,208 --> 01:13:34,835 Bratr Tie... 956 01:13:34,943 --> 01:13:36,911 jak se máš?... 957 01:13:37,012 --> 01:13:37,569 Mistr 958 01:13:37,679 --> 01:13:38,509 Cítím chlad 959 01:13:38,614 --> 01:13:40,172 Pořiďte mu deku 960 01:13:40,282 --> 01:13:42,409 Cítím chlad 961 01:13:44,086 --> 01:13:52,323 Cítím chlad 962 01:13:52,928 --> 01:13:53,826 Cítíte chlad? 963 01:13:53,929 --> 01:13:55,419 Ano 964 01:13:57,065 --> 01:14:02,162 Pořád cítím chlad 965 01:14:03,839 --> 01:14:08,003 Da Niu, fanoušek ze všech sil 966 01:14:38,807 --> 01:14:41,207 Mistře Chow, vypijte čaj 967 01:14:44,046 --> 01:14:45,240 šéfe 968 01:14:50,519 --> 01:14:52,987 "Rong Feng Opiový dům" 969 01:14:54,656 --> 01:14:57,682 "Sklad rýže Rong Feng" 970 01:14:59,862 --> 01:15:01,454 Díky vaší podpoře 971 01:15:01,563 --> 01:15:04,259 Dnes mám svůj úspěch 972 01:15:05,200 --> 01:15:07,964 Je to malý projev mého uznání 973 01:15:14,877 --> 01:15:16,640 Jste příliš laskavý 974 01:15:16,745 --> 01:15:18,770 Prosím 975 01:15:19,448 --> 01:15:22,042 To je moje... 976 01:15:51,780 --> 01:15:55,045 Těch pár měsíců jsi tvrdě pracoval 977 01:15:55,150 --> 01:15:57,948 Sundejte závaží a zkuste to 978 01:15:58,053 --> 01:15:59,111 Ano 979 01:16:10,999 --> 01:16:15,095 Musíte být agilní, abyste se vyhnuli útok oštěpu 980 01:16:15,203 --> 01:16:16,602 jdu 981 01:16:50,505 --> 01:16:51,631 Mistr 982 01:16:55,243 --> 01:16:59,543 Dobře, netahej si rány 983 01:16:59,648 --> 01:17:02,310 Opět jsem našel důstojného soupeře 984 01:17:12,060 --> 01:17:15,552 "Duchovní tableta Gua Si a Xiao Cui" 985 01:17:22,604 --> 01:17:23,730 strýčku 986 01:17:26,441 --> 01:17:27,066 strýčku 987 01:17:27,175 --> 01:17:30,042 Učitel zítra vyzve Rong Fenga 988 01:17:30,145 --> 01:17:31,407 jdeš? 989 01:17:35,684 --> 01:17:37,208 Pokud ne 990 01:17:37,319 --> 01:17:39,253 Vezmu Gua Si a Xiao Cui 991 01:17:41,690 --> 01:17:42,622 Správně 992 01:18:06,915 --> 01:18:09,941 "Chrám Wan Hu" 993 01:18:10,052 --> 01:18:10,746 Šéf Yang 994 01:18:10,852 --> 01:18:13,650 Požádejte Tie Qiao San, aby nepřišel znovu do tohoto města 995 01:18:13,755 --> 01:18:17,589 nebo ještě jednou ztratí tvář 996 01:18:17,693 --> 01:18:18,990 Přestaň s tím svinstvem 997 01:18:19,094 --> 01:18:21,790 Stále nevíte, kdo je vítěz 998 01:18:23,098 --> 01:18:26,499 Přicházejí... 999 01:18:26,601 --> 01:18:29,331 Jdeme 1000 01:18:43,585 --> 01:18:47,021 Mistře Tie, jsme na vaší straně 1001 01:18:47,122 --> 01:18:48,384 Porazit ho... 1002 01:18:48,490 --> 01:18:50,390 strýčku 1003 01:18:50,492 --> 01:19:05,499 Porazte ho...zbavte se ho 1004 01:19:05,607 --> 01:19:11,409 Zastav ten hluk 1005 01:19:13,215 --> 01:19:14,375 Kravata Qiao San 1006 01:19:14,483 --> 01:19:16,917 Nezapomeň, že jsi jednou prohrál 1007 01:19:17,018 --> 01:19:18,747 Máte, co to znamená? aby ses mě zbavil? 1008 01:19:18,854 --> 01:19:22,847 Prohrál jsem kvůli opiu 1009 01:19:22,958 --> 01:19:27,622 Musím se tě zbavit kvůli tomuto městu 1010 01:19:32,067 --> 01:19:38,631 Bravo... 1011 01:20:38,133 --> 01:20:38,997 Rong Feng 1012 01:20:39,100 --> 01:20:42,297 Udělejte to nejlepší 1013 01:21:12,434 --> 01:21:13,924 Zaútočte společně 1014 01:21:15,804 --> 01:21:17,772 Kdo se nebojí smrti, pojď 1015 01:21:17,873 --> 01:21:27,180 Bravo 1016 01:21:58,446 --> 01:21:59,140 Kravata Qiao San 1017 01:21:59,247 --> 01:22:01,374 Uvidíme, jak se nás hodláte zbavit 1018 01:22:02,651 --> 01:22:08,749 Mistře Tie, nebojte se, zbijte je 1019 01:22:08,857 --> 01:22:14,352 jsme na vaší straně 1020 01:22:14,729 --> 01:22:27,836 Porazit ho... 1021 01:22:51,132 --> 01:23:00,040 Porazte ho... šéfe Rongu 1022 01:23:04,813 --> 01:23:06,906 Protože máš tolik příznivců 1023 01:23:07,015 --> 01:23:08,607 Dám ti šanci 1024 01:23:08,717 --> 01:23:10,344 vstaň a bojuj 1025 01:23:17,792 --> 01:23:20,226 Gua Si, Xiao Cui 1026 01:23:20,328 --> 01:23:21,226 Nemyslím 1027 01:23:21,329 --> 01:23:23,160 mistr Tie by tě mohl pomstít 1028 01:23:27,702 --> 01:23:29,169 Da Niu, pojď sem 1029 01:23:29,270 --> 01:23:30,328 Ano učiteli? 1030 01:24:06,374 --> 01:24:11,243 Bravo... 1031 01:24:39,207 --> 01:24:45,578 Výborně, mistře Tie 1032 01:24:45,914 --> 01:24:52,012 učitel... 1033 01:24:53,455 --> 01:24:56,788 Bravo...